:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
21
||وحــشــی||
‌‌می‌خوای یه داستان بشنوی؟
می‌خوای من درمورد «وحشی» برات بگم؟
دندان‌های اون دراز
.و مثل این تیز هستن
.و همچنین ناخن‌هاش
دراز و تیز
.مثل این
و موهای اون .دراز و سیاه‌ـه
.کلاً روی تمام بدنش
می‌خوای بیشتر بشنوی؟
.نه
.خیلی‌خب
تو توت کوچولوی خاص من هستی
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM BBEmail» MortezaRivaz3@Gmail.CoM
:به اینستاگرام ما سر بزنید @Morteza_Rivaz_3
~Enjoy!
."صبح بخیر، "آنا
.صبح بخیر، بابایی
من به قلبت گوش می‌کنم
و بهت می‌گم .تا نفس بکشی
.خیلی‌خب حالا
.نفس بده داخل
.خیلی‌خب
افراد دارن نگران می‌شن
اون‌ها دیگه تو رو اطراف نمی‌بینن
.شکار تمام‌ـه
البته، اما به این معنی نیست تو بتونی به‌راحتی ناپدید بشی
.راجر"، من بازنشسته شدم"
...خیلی‌خب. می‌بینمت
متأسفم در تو رو سوزوند
.در مورد اون بهت گفته بودم
این‌طوری ساخته شده تا که وحشی» آسیب ببینه»
.اگه سعی کنه تا وارد بشه
چرا اون می‌خواد وارد بشه؟
چون تو آخرین بچه‌ای هستی که باقی مونده
اون تمام بچه‌های دیگه رو خورده
اون کی بود امروز؟
.شنیدم کسی حرف می‌زنه
.هیچ‌کس نیست
تنها "آنا" و بابایی هستن
.آنا" و بابایی"
تنها "آنا" و بابایی هستن
ولی تنها بابایی می‌تونه بره بیرون
.چون "آنا" خیلی کوچک‌ـه
آنا" باید همیشه داخل بمونه"
آنا" باید داخل بمونه"
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک آنای عزیز ♪
.چشمانت رو ببند
.خیلی‌خب، حالا باز کن
از بوته‌ی توت چیدمش
آشکار بود»
...که کودک بسیار عا
.عادت - ...عادت کرده بود» -
«...به شگفت‌انگیز
،یک، دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت، هشت
.هفت، هشت، نه، ده
.اون در جای بهتری‌ـه
من اون رو به جایی می‌برم که چیدمش
و اون‌جا دفنش می‌کنم
و باز بعد از گذشت مدتی
یه بوته از وجود اون رشد می‌کنه
و بعد وقتی بهار اومد
.ازش توت‌های جدیدی در می‌آد
و "داستی" دوباره رشد می‌کنه؟
،بله
ولی یه "داستی" جدید خواهد شد
من چه مشکلی دارم؟
.تو مریض هستی
آنا"، این داروـه"
و بابایی باید شکم تو رو ببینه
.دختر خوب
حالا بابایی دارو رو می‌ذاره توی شکم تو
،و درد داره خیلی‌خب؟
.آنا"، چشمانت رو ببند"
حالا، یک
...دو
.سه...
.دختر خوب
ما مجبوریم تا هر روز این‌کار رو بکنیم
."هی، "آنا". "آنا
.تولد توئه
نمی‌خوای خرس‌هات رو بشماری؟
...بابایی... می‌تونی
می‌تونی من رو به جای بهتر ببری؟
شاید یه بوته از وجود من رشد کنه
...تو چشمات رو می‌بندی
.و به خواب می‌ری...
بعد هیچی نخواهد بود
.نه
خیلی خوبه، داریم به 1000 میلی‌گرم نزدیک می‌شیم
.سلام
.چیزی نیست
.من این‌جام تا بهت کمک کنم
من کسی هستم که تو رو پیدا کرد
همسایه‌هات با من تماس گرفتن تا یه تیراندازی رو گزارش کنن
."کلانتر "الن کوپر
من چندتا سوأل دارم تا از تو بپرسم
اشکال نداره؟
آره؟
اسم تو چیه؟
."آنا"
"از آشنایی باهات خوشوفتم، "آنا
اسم خانوادگی‌ات چیه؟
."آنا"
...افسر
می‌تونم یک دقیقه باهاتون حرف بزنم؟...
.تو محکم بشین
ما لوپرورلین با غلظت بالا توی بدنش شناسایی کردیم
یک روز بیشتر و احتمالاً ما از دستش می‌دادیم
چی هست؟
معمولا ازش در درمان آندومتریوز
فیبروئید رحم، یا بیماری‌هایی مثل انحراف جنسی استفاده می‌شه
،مشکل اینه که .اون هیچ‌کدوم از این‌ها رو نداره
،در واقع ما نتونستیم چیزی پیدا کنیم
تا این نوع درمان رو توجیه کنه
فکر می‌کنی اون داشته مسمومش می‌کرده؟
آه، این یه داروی خیلی سنگین‌ـه
با طیف گسترده ای از ،عوارض جانبی شدید
اما در کاهش ترشح
هورمون‌های استروژن در بدن یک زن خیلی موثرـه
مدرکی دال بر چرخه قاعدگی وجود نداره
.اصلاً
فکر کنم هر کسی این‌کار رو باهاش کرده
می‌خواسته تا سرعت بلوغش رو پایین بیاره
.این خیلی داغون‌ـه
آره، می‌سپارمش به شما
.ممنونم، دکتر - .خواهش -
..."آنا"
من این دستبندها رو برات باز می‌کنم، خب؟
.چیزی نیست
فقط این دستبندها رو باز می‌کنم
.این‌طوری
.چیزی نیست
.بفرما
بابایی کجاست؟
اون توی جای بهتره؟
.صبح بخیر، همگی
خب پس دکترها به من گفتن
تو عجب دختر جوان سرزنده‌ای هستی
و چقدر خوب طی هفته‌ی گذشته به تمام
آزمایشات دیوانه‌کننده‌ی اون‌ها عکس‌العمل نشان دادی
شرط می‌بندم تو تقریباً آماده هستی تا از این‌جا بری بیرون، هان؟
خب، ما هم فکر می‌کنیم تو آماده‌ای تا مرخص بشی
خب پس خانه «بلینگتون» جای فوق‌العاده‌ایه
اون‌ها طیف گسترده ای از برنامه های درمانی ویژه
طراحی شده برای دخترانی درست مثل تو دارن
و از بیمارستان خیلی مفرح‌تره
ببخشید، متأسفم که حرفتون رو قطع می‌کنم، اما باید بگم
زندانی کردن دوباره‌ی اون واقعاً اینجا به‌نظر
تدبير درست نمی‌آد
،با تمام احترام کلانتر
فکر کنم ما بتونیم به مهارت دکتر "رونی" اعتماد کنیم
ما حتی هنوز نتایج دی‌ان‌ای رو هم دریافت نکردیم
...به‌نظر یه‌خرده بدموقع می‌آد که
من فقط داشتم به بیمارمون ...«توضیح می‌دادم خانه «بلینگتون
!من با اون می‌رم
...خب، آه
.در این مورد خواهیم دید
خب پس تو با من خواهی بود
تا زمانی که نتایج دی‌ان‌ای تو بیان
دی‌ان‌ای چیزی‌ـه که ما ازش استفاده می‌کنیم تا هر قوم و خویشی
که تو ممکنه داشته باشی رو شناسایی کنیم
تا اون موقع مسئولیت تو به عهده من‌ـه
مشکلی با این نداری؟
از رانندگی من خوشت نمی‌آد؟
ما داریم کمتر از 20 مایل در ساعت می‌ریم
.امن‌ـه
،آخه .نه در، در کل
،اگه، می‌دونی به‌عنوان مثال
اگه تحت تاثیر الکل رانندگی کنی
اما... من نوشیدنی الکلی نمی‌خورم
پس نیازی نیست نگران اون باشی
تو نوشیدنی نمی‌خوری؟
.دیگه نه
.باید خیلی تشنه باشی
گیاه‌خوارهای زیادی توی این شهر نیست
.فسقلی آشغال
چه فکری کردی؟
.بجنب، بریم
باید از پسرهایی مثل اون دور بمونی
گرسنه‌ای؟
،من آشپز معرکه ای نیستم
اما می‌دونم چی با کچاپ خورده می‌شه
خیلی خوشمزه‌ست، هان؟
این کیه؟
.آنا"، این "ری"ـه"
ری"، این "آنا"ست"
دختری از بیمارستان که درموردش بهت گفتم
چرا لباس‌های من رو تنش کرده؟
چون اون مهمان ماست
و چون به یه‌چیزی نیاز داشت تا بپوشه
تو به‌هرحال هیچ‌وقت اون پیرآهن رو نمی‌پوشی، پس دیگه چرا اهمیت می‌دی
چه اتفاقی برای سرت افتاد؟
به توی لعنتی ربطی نداره
،ببخشید .درست حرف بزن، مرد جوان
تو بابایی‌اش هستی؟
.نه، من بابایی‌اش نیستم .من خواهرشم
فقط مردها می‌تونن بابا باشن و زن‌ها مامان هستن
.همه بابا و مامان دارن
چه دوست داشته باشی چه نه
متأسفم این‌جا یه خرده بوی کهنگی می‌ده
چون ما خیلی زیاد از این اتاق استفاده نمی‌کنیم
.خیلی‌خب، بفرما
خب اگه تو، آه، به چیزی نیاز داشتی
من، من فقط اون طرف راهرو هستم، خب؟
خب؟
می‌تونیم ببندیمش؟
تو سردته؟
.«وحشی»
وحشی» چیه؟»
.اون بچه‌ها رو می‌خوره
اوه. بابات این رو بهت گفته؟
،تو تا حالا دیدیش یه «وحشی»؟
.تو رویاهام
"گوش کن، "آنا
من جاهای زیادی بودم
و هیچ‌وقت قبلاً یه وحشی ندیدم
،چیزی نیست .تو این‌جا در امان هستی
.یه خرده استراحت کن .تو روز طولانی داشتی
.شب بخیر
.هی
.صبح بخیر
تو اون تو حالت خوبه؟
،ساعت 7ـه .وقت صبحانه‌ست
!هوی
ما فقط برای شغل "الن" به این‌جا نقل‌مکان کردیم
درست بعد از این‌که .والدین ما مردن
اگه هنوز توی شهر بودیم
.از مترو استفاده می‌کردیم
.بدون مترو ضدحال‌ـه
بدون هیچ آنتن تلفنی هیچ‌جا هیچ‌وقت ضدحال‌ـه
تنها یک رستوران زنجیره‌ای
.و اون هم «دیری کوئین»ـه .ضدحال‌ـه
.بهت که گفتم
.اون‌ها همستر نیستن
و... بچه هم نیستن
.نه
می‌خوای ببینی واقعاً از کجا اومدی؟
خب این باید ایده‌ی کلی رو بهت بده
یه‌چیز کوچولو برات گرفتم
می‌دونی که از این استفاده می‌کنی
وقتی اون پایین خونریزی داری
پس داروـه؟
،نه. نه، نه .تو مریض نیستی
.تو یه زن هستی
!یوهو، یالا «لیدی گریزلی»ها
می‌دونی کتابخانه کجاست؟
.آره، نشونت می‌دم - .همه‌ی اون دخترها رو برگردون خط شروع -
مهمانی این شنبه‌ست
.توی خانه‌ی من‌ـه
پس باید حتماً بیای
چون می‌تونی با همه آشنا بشی
.قراره خیلی خوش بگذره - .ممنونم -
.خداحافظ
«شفق شمالی»
وای، خدا، واقعاً؟
.آره، منظورم اینه احتمالاً
.اون پالخت‌ـه
فکر می‌کنی اون دختری‌ـه که توی اتاق زیرشیروانی پدرش نگه داشته شده بود؟
،وای، خدای من، واقعاً مثل یه برده‌ی سکس؟
.آره
.اون باید عقب افتاده باشه
.آه، سلام .ببخشید، خانم. سلام
دنبال چیزی می‌گردی؟
من... دنبال "ری" می‌گردم
اون قرار بود تا بعد از مدرسه ...توی کتابخانه به دیدن من بیاد
می‌دونی، تو واقعاً باید مراقب‌تر باشی
روی زمین شیشه‌ی شکسته‌ و آشغال ریخته
شاید ما بتونیم به تو کمک کنیم
،بی‌خیال !بذارین من بیام بیرون
چی فکر می‌کنی؟
.حتماً
.شما خیلی خنده‌دار هستین
ری"، تو هیچ‌وقت به ما" نگفتی دوست دختر داشتی
.ندارم - خب، پس شما چی هستین، رفیق‌های هم‌خواب؟ -
.پای اون رو وسط نکش - .هی، رفیق -
.یه چیزی رو فراموش کردی
کی ماری‌جوانا می‌کشه؟
.هیچ‌کس - .اوه، پسر خوب -
.چه پسر خوبی
.مطمئن شو این یادش بمونه - .اوهوم -
،هی .اون خیلی تحسین‌برانگیز بود
اسمت چیه؟
.تو لطفی به من نمی‌کنی
همیشه این‌طوری برخلاف
جهت می‌ری
بابای من بهم یاد داد چطور این‌کار رو بکنم
اون عادت داشت تا هر روز زندگی‌اش اصلاح کنه
.پاهاش رو نه .چهره‌اش
آنا"، یه‌چیزی هست که باید"
.درموردش باهات حرف بزنم
نتایج اون آزمایشات دی‌ان‌ای اومد
آزمایشات نشان می‌دن که "گابریل هنسون"
.پدر واقعی تو نیست
.اون بابای تو نیست
چی؟
یادته من درمورد
مامان‌ها و باباها چی گفتم؟
.همه مامان و بابا دارن
.آره
ما هنوز مطمئن نیستیم
مامان و بابای واقعی تو کی هستن
فکر نکنم دولت بهت اجازه بده
.برای همیشه با من بمونی
مجبوریم تا برای تو
.یه خانه‌ی دائمی‌تر پیدا کنیم
نمی‌تونی انقدر راحت فرار کنی
امتحان دوشنبه‌ست
و تو فقط نصف
.درس‌هات رو مرور کردی
پس؟
از «اعلام استقلال» چی می‌دونی؟
،بجنب اگه این رو بیوفتی
.الن" من رو می‌کشه"
تا حالا شفق قطبی دیدی؟
نه، نمی‌تونی از این‌جا ببینیشون
چرا؟
،چون اون‌ها تو شمالِ خیلی خیلی دور هستن
جایی که دیگه مردمی نیست
راستش من هم دوست دارم تا شفق قطبی رو ببینم
...مامان من
اون عکس‌هایی به من نشان می‌داد وقتی من... انقدری بودم
آه... داری چیکار می‌کنی؟
.تو بو می‌دی
بو می‌دم؟
.مثل همبرگر
قبلاً هیچ‌وقت این رو بهم نگفته بودن
اون چیه؟
چی؟
.اون‌جا
فکر کنم "جن" مهمانی گرفته
.من "جن" رو می‌شناسم
از کجا اون رو می‌شناسی؟
.اون دوست من‌ـه
،هی شما بچه‌ها کجا می‌رین؟
.به یه مهمانی
آه، نمی‌خواین با من مهمانی بگیرین؟
فکر می‌کردم قرار بود کباب‌پز رو آتش کنیم
آره، ولی نمی‌تونیم فردا این‌کار رو بکنیم؟
.آره، حتماً - خب، چرا تو نمیای به مهمانی؟ -
اوه، بعید می‌دونم "الن" بخواد به این‌جور مهمانی بیاد
این‌جور مهمانی» چه‌جور مهمانی‌ـه؟» - .مهمانی خانه‌ی "جن"ـه -
آره، ما قبل نیمه‌شب میایم خانه
سلام. دوباره بگو تو کی هستی؟
."آنا"
.آنا". بیا تو" - .ممنونم -
.تو با یه دختر هستی .خوش به حالت
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
♪ صدای در سر من ♪
.سلام، رفیق
چرا مامانی‌ات رو نیاوردی؟
،اون خواهر من‌ـه .عوضی
وای، عجب، نمی‌دونستم تو می‌تونی از دهنت بگوزی
.استعدادات نهفته، رفیق .استعدادات نهفته
♪ صدای در سر من ♪
.بیا .زیاد سریع نخورش
.عالی شد
."آنا"
،"آنا" موضوع چیه؟
،"آنا" .من می‌تونم تو رو ببرم خانه
.بیا بیرون و بریم
آنا"؟"
آنا"، می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟"
ساخته شده
تا که «وحشی» آسیب ببینه
.اگه سعی کنه تا وارد بشه
چرا اون می‌خواد وارد بشه؟
چون تو آخرین بچه‌ای هستی که باقی مونده
اون تمام بچه‌های دیگه رو خورده
!"آنا"
تو حالت خوبه؟ کجا بودی؟
،"آنا" کسی بهت آسیب رسونده؟
.بیا
ری" و من همه‌جا رو دنبال تو می‌گشتیم"
...آنا"، گوش کن، من"
می‌خوام تو بدونی که می‌تونی به من اعتماد کنی، خب؟
.تو می‌تونی هر چیزی رو به من بگی
من واقعاً باید بدونم که چه اتفاقی دیشب افتاد
تو کجا بودی و چه اتفاقی برای لباست افتاد
کسی سعی کرد تا به هر نحوی بهت صدمه بزنه یا دست بزنه؟
."راجر" - کمکی برای اون نیاز نداری؟ -
،نه، من روبراهم .ممنون
.خب، مشکل این‌جاست
ریچارد فولر" همین‌الان زنگ زد"
"و پسر هجده ساله‌اش "لاورنس
هم توی اون مهمانی بود و اون هم به خانه نیومده
اون آخرین بار حدود ساعت یازده شب دیده شده
تام و من از بچه‌ها پرسیدیم، اما به‌نظر ...می‌رسه که هیچ‌کس ندیده اون بره، پس
خب، من، من فکر کردم شاید .ما باید از اون بپرسیم
فکر کنم باید بذاری من .ترتیب این رو بدم
آنا"، تو باید" .با من حرف بزنی
،"آنا" تو باید به من بگی
دیشب چه اتفاقی توی اون مهمانی افتاد
دلت نمی‌خواد حالا ناخن‌هات رو رنگ کنی
.من دارم سعی می‌کنم تا بهت کمک کنم
.نمی‌تونم بهت کمک کنم اگه با من حرف نزنی - ."الن" -
چه خبر شده؟ تو حالت خوبه؟
"ری"، تو درمورد "لاورنس فولر" چی می‌دونی؟
منظورت به‌جز عوضی بودن‌ـه؟
خب، اون عوضی .گم شده
فکر می‌کنی که "آنا" ربطی به این داره؟
جریان همین‌ـه؟
می‌خوام اون به من بگه دیشب کجا بوده
.اون حرف نمی‌زنه - ."الن" -
ازت می‌خوام تا به من بگی دیشب کجا بودی - فکر کنم بهتر باشه -
.من باهاش حرف بزنم - اوه، واقعاً؟ آره؟ -
.آره، تنها. آره
.ممنونم
نگران نباش، من درمورد خون بهش نمی‌گم
آنا"، تو نمی‌تونی از این‌کارها بکنی"
من چطور باید از تو مراقبت کنم؟
.بذار ببینم
!"الن"
آره؟ - .ما باید اون رو به بیمارستان ببریم -
.فکرش رو می‌کردم
تو دنبال بقیه می‌کردی... شبیه تو
من شانزده ساله کسی از نژاد تو رو ندیدم
.از زمان آخرین پاکسازی
آره، اون شب رو یادمه
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
شهری‌ها گفتن که تا آخرین نفرشون رو گرفتن
اما این کاملاً حقیقت نداره، مگه‌نه؟
می‌خوای بدونی مادرت کجاست؟
گیب"، حالت خوبه؟"
!من خوبم
باز هم از اون حرومزاده‌ها اون پشت هست؟
.نه، همه‌شون رو گرفتیم
.تا آخرین نفرشون
تو توت کوچولوی خاص من هستی
چه خبر شده؟
...ما "لاورنس" رو پیدا کردیم
و لباس اون کنار جنازه‌اش...
."متأسفم، "آنا
من واقعاً می‌خوام بفهمم
.برمی‌گردم
."شب بخیر، "راجر - شب بخیر -
،قبل از این‌که تو رو بگیرم .یه سگ داشتم
.اسمش "جاسپر" بود .سگ خوبی بود
.همیشه یه ذره کله‌شق بود
اما باز بعد از شبی که تو رو گرفتم
جاسپر" دیوانه‌تر و دیوانه‌تر شد"
و بعد بالاخره یک روز گاز گرفت
برای‌همین من مجبور شدم تا اون رو ...به جای بهتر بفرستم
.می‌دونی...
."من یک سوگند خوردم، "آنا
که «وحشی»ها رو می‌کشم
...اگه من
نصف شکارچی واقعی که جاسپر" بود بودم"
...آنا"یی در کار نبود"
و "جاسپر" هنوز هم پهلوی من بود...
جای بهتری برای تو هست
.پیرآهنت رو بالا بده
...جا رو پیدا کن
.و داخلش کن...
.حالا، فشارش بده داخل .تا آخر فشارش بده داخل
بابایی، چرا به من نگفتی
که من یه «وحشی» هستم
.می‌خواستم از تو بگذرم
چرا؟
چرا از من گذشتی؟
...آنا" یک اشتباه بود"
.و بابایی هم همین‌طوره...
."راجر"
."صبح بخیر، "آنا
اون پایین حالت خوبه؟
بجنب بلند شو، من باید ...تو رو ببرم به حوزه
!"آه! نه! نه! "آنا
آنا"؟" - !رانندگی کن -
...آنا"، بی‌شوخی" - می‌تونی یه ذره سریعتر بری، لطفاً؟ -
اصلاً داریم کجا می‌ریم؟
.به شفق شمالی - بی‌شوخی؟ -
.این احمقانه‌ست .آخه، تو یه فراری هستی
.نه، من یه «وحشی» هستم
چرا داری سرعت رو کم می‌کنی؟
چرا داریم می‌ایستیم؟
چی هست، یه «وحشی»؟
!رانندگی کن - وحشی» چیه، "آنا"؟» -
،می‌خوام بهت کمک کنم اما واقعاً نمی‌تونی
فکر کنی که ما می‌تونیم به‌همین راحتی یه ماشین پلیس بدزدیم
!اون‌ها می‌تونن این وسیله رو ردیابی کنن
.هی !«هی، «وحشی
.آخ، لعنتی، چه سرده
تو توی اون لباس‌های خیس مریض می‌شی
."هی، بجنب، "آنا
.بلند شو
.دست‌هات رو ببر بالا
.گازت نمی‌گیرم
تو رد اون رو زدی؟
.افراد رو جمع کن
."من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم، "گیب
.نه اگه همراه اون بچه باشه
امروز صبح به "کوپر" برخوردم
بهت گفته باشم اون سوالات خیلی زیادی می‌پرسه
"من بابت این به زندان نمی‌رم، "گیب
...نه بابت اشتـ
!تو گذاشتی اون فرار کنه
.واقعاً انقدر هم بد نیست
.به این شکل باقی نمی‌مونه
چیه؟
.فرار کن - چی؟ -
.ری"، پایین بمون"
.بیا
!تو باید بپری - چی؟ -
اگه ما رودخانه رو دنبال کنیم، احتمالاً ما رو برمی‌گردونه به دریاچه
از اون‌جا، می‌تونیم راه‌مون رو تا ماشین پیدا کنیم
.و "الن" رو پیدا کنیم
.بجنب، بریم
."الن"
!"ری"
.وای، خدای من
کی این‌کار رو باهات کرده؟ - .نمی‌دونم -
آنا" کجاست؟"
.رفته
.اون‌جا
.بیا از این‌طرف بریم
مظنون اصلی در پرونده‌ی قتل...
"همکلاس دبیرستان، "لاورنس فولر
فولر" سه ماه پیش در یک" مهمانی مرده پیدا شد
و قاتل وی .کماکان در فرار است
آنا" مدت کوتاهی بعد از قتل بازداشت شد"
اما فرار کرد و کماکان
بعد از گذشت چندین ماه از تحقیقات مفقود‌الاثر می‌باشد
یک هشدار مهم، مقامات از ساکنین خواستار این هستند
تا اداره امور را به دست خود نگیرند
چون می‌ترسند این مظنون زن ممکن است خطرناک باشد
...او مرتبط شده با
.مراقب باش کجا می‌ری - .متأسفم -
.ما باید بریم
.حالا
!برو، برو
ری"؟" - الن"..."الن"، تو کجایی؟" -
فرن کریک». چرا؟»
،گوش کن، گوش کن .اون‌ها راه افتادن
.و "راجر" با اون‌هاست
!وای
.اون کشتتش
!بجنبین. حرکت کنین. حرکت کنین
.مراقب جلوی پات باش، کلانتر
.بذارش زمین
!بذارش زمین
نباید این اطراف فضولی می‌کردی
و نباید هیچ‌وقت به اون دختر پناه می‌دادی
...تو هیچ‌وقت
.185با مرکز صحبت می‌کنه .به پشتیبانی نیاز دارم
.دریافت کنید، لطفاً
تو یه توت کوچولوی جدید داری
.تقریباً رسیده‌ست
به‌زودی تو در جای بهتر خواهی بود
.چیزی نیست
.خیلی‌خب .تقریباً، تقریباً
.خیلی‌خب، بجنب
.بجنب
.بجنب، خودشه
.خودشه
.اون‌جا
.چیزی نیست .خودشه
بهت قول می‌دم اگه دختر باشه
.اسمش رو "آنا" می‌ذارم
."الن"
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
:فیلم پیشنهادی ما برای تماشا Rumble in the Bronx 1995